45 výrokov a prísloví v angličtine (s prekladom a vysvetlením)

V tomto článku môžete nájsť sériu Anglické príslovia a príslovia, ktoré vás budú premýšľať o živote. Toto sú frázy, ktoré často používame a ktoré s niekoľkými slovami môžeme veľa povedať.

Príslovia sú populárne frázy, ktoré sa opakovali, bez toho, aby sa menili, roky alebo dokonca storočia. Vo všeobecnosti sa prostredníctvom týchto morálnych myšlienok, rád alebo životne dôležitého učenia vyjadruje.

45 príslovia a príslovia v angličtine

Nižšie nájdete zoznam príslovia a príslovia v angličtine s ich prekladom (nie doslovne) a stručné vysvetlenie.

1. Zabite dva vtáky jedným kameňom

• Preklad: Zabite dve muchy jedným kameňom.

Toto príslovie sa používa na označenie toho, že dve veci boli dosiahnuté v rovnakom čase, alebo na vyriešenie dvoch problémov naraz, pričom sa robí len jedna vec.

2. Jedzte, pite a buďte veselí (zajtra zomrieme)

• Preklad: Pite a prehĺtajte, svet skončí.

Krásny rým, ktorý hovorí o tom, že existuje len jeden súčasný moment a že by sme ho mali využiť. Máme len jeden život, musíme ho urobiť bezkonkurenčným zážitkom.

3. Absencia robí srdce rastúce

• Preklad: Absencia živí srdce.

Ľudské bytosti si cenia to, čo nemáme blízko. Tieto slová vyjadrujú práve tento význam. To znamená, že keď nám niečo chýba, je to vtedy, keď si to vážime.

4. Všetko, čo sa leskne, nie je zlato

• Preklad: Všetko, čo sa leskne, nie je zlato.

Mnohokrát sme ponechaní s povrchnou časťou vecí, ponechávajúc stranou pravý význam alebo to, čo sa skutočne deje. Okrem toho sa používa aj na odporúčanie, že by sme nemali dôverovať okolnostiam.

5. Štekacie psy nikdy neskousnú

• Preklad: Barking dog, little biter

Všetci poznáme tých ľudí, ktorí ležia viac, než hovoria, a majú tendenciu sa chváliť, ale potom nič nerobia. Štekajúci pes je osoba, ktorá vždy rozpráva svoje príbehy, ale trochu si uhryzne, pretože v skutočnosti neurobil polovicu toho, čo hovorí.

5. Steh v čase šetrí deväť

• Preklad: Prevencia je lepšia ako liečba.

Radšej podniknúť kroky skôr, ako by sme museli v budúcnosti činiť pokánie, že to neurobíme.

6. Mačka v rukaviciach neberie žiadne myši

• Preklad: Mačka s rukavicami neloví myši.

Používa sa na kritiku tých ľudí, ktorí nie sú plne zapojení do práce. Napríklad, keď niekto chodí do práce, ale sú také pevné, že svoju prácu nerobia dobre, aby sa neznečistili.

7. Akcie hovoria hlasnejšie ako slová

• Preklad: Fakty sú cennejšie ako slová.

Táto fráza môže byť tiež vyjadrená rôznymi spôsobmi: "slová sú nesené vetrom alebo" od príslovia k faktu, že tam je veľký úsek ".

8. Často sa stáva, keď ich najmenej očakávate

• Preklad: Tam, kde si greyhound myslí najmenej, zajac skočí.

Niekedy prídu príležitosti, keď to najmenej očakávate.

9. Leopard nikdy nemení svoje miesta

• Preklad: Ten, ktorý sa narodil prasiatko zomrie ošípané.

Táto fráza sa týka toho, že nikto nemení svoju povahu a nemôže bojovať proti osudu.

10. Oko na oko, zub na zub

• Preklad: Oko za oko a zub za zub.

Toto príslovie platí v časoch, keď nám robia niečo zlé a všetko, čo chceme, je pomsta. Je to proti zmiereniu.

11. Slovo je dosť múdre

• Preklad: Pre dobrého poslucháča stačí pár slov

Inými slovami, nemusíte stále opakovať veci, keď raz by malo stačiť.

12. Všetky mačky sú v tme sivé

• Preklad: V noci sú všetky mačky hnedé.

S odkazom na to, že v noci a v tme, nedokonalosti nie sú vidieť.

13. Dajte prospech z pochybností

• Preklad: Využite pochybnosti.

Nesmieme súdiť ľudí na prvej výmene, ale musíme čakať na to, aby sme dokázali obviniť.

16. Vzhľady sú klamné

• Preklad: klamanie.

Je to príslovie podobné predchádzajúcemu, v ktorom by ľudia nemali byť súdení, pretože je možné, že ich obraz tela nie je to, čo človek skutočne je..

17. Vezmite to, čo niekto hovorí so štipkou soli

• Preklad: Vezmite niečo pinzetou.

Užívanie niečoho s pinzetou označuje opatrnosť, nie je to niečo, čo je veľmi bezpečné alebo dokázané.

18. Jablko denne udrží lekára preč

• Preklad: Prevencia je lepšia ako liečba.

Ďalšie príslovie v angličtine, ktoré sa týka lepšej prevencie než liečby. To znamená, že v tomto momente je lepšie konať, než aby sme neskôr konali pokánie.

19. Vtáčik v ruke stojí dva v kríku

• Preklad: Lepší vták v ruke ako sto lietania.

Je lepšie byť v bezpečí, než špekulovať a mať na pamäti tisíc vecí, a potom vám nič nedôjde.

20. Nevšímajte si tie hlúpe veci, ktoré ľudia hovoria

• Preklad: Hlúpe slová, hluché uši.

Musíte prejsť od komentárov iných. Byť horký pre to, čo nevedomí ľudia hovoria.

21. Pridajte urážku na zranenie

• Preklad: Hádzanie ohňa do ohňa.

Fráza, ktorá ide v tom zmysle, že robí veci horšie, komplikuje záležitosť.

22. Nie je nič tak divného ako ľud

• Preklad: Všetko je na Pánovej vinici.

Schôdza, ktorá sa používa, keď je niekto podivný alebo nespĺňa sociálne normy.

23. Hovorte o diablovi

• Preklad: Keď hovoríme o Rímskom kráľovi.

Hoci doslovný preklad je skôr „rozprávanie o diablovi“, v španielčine je „rozprávanie o kráľovi Ríma“. Inými slovami, hovoriť o niekom a spravodlivo sa objaviť v tom okamihu..

24. Náklady na ruku a nohu

• Preklad: Stojí oko tváre.

Hovorenie, ktoré sa používa na rozprávanie o niečom, čo je veľmi drahé.

25. Všetky cesty vedú do Ríma

• Preklad: Všetky cesty vedú do Ríma.

Bez ohľadu na to, akú cestu budete mať, nakoniec sa dostanete do cieľa.

26. Trochu pod vplyvom počasia

• Preklad: Byť trochu pachucho v španielčine.

V podstate je zlý alebo nie je v poriadku. Keď ste unavení alebo chorí.

27. Láska sa smeje na zámočníkov

• Preklad: Láska nerešpektuje zákon, ani neposlúcha kráľa

Láska je veľmi intenzívny pocit, ktorý nás provokuje k túžbe a impulzu byť spolu s osobou, ktorú milujeme.

28. Žobráci nemôžu byť vybraní

• Preklad: Keď je hlad, nie je tam žiadny tvrdý chlieb.

Keď človek má zlý čas, drží sa na čomkoľvek, aby upokojil ten pocit.

29. Zvedavosť zabila mačku

• Preklad: Zvedavosť zabila mačku.

To znamená, že by sme sa nemali pýtať ani byť zvedaví, že by sme mohli ľutovať.

30. Vypočujte si ju cez vinič

• Preklad: Povedal mi malý vták.

Malý vták to povedal, keď poviete niekomu, že niečo viete, ale nechcete povedať meno osoby, ktorá vám to povedala.

31. Každý na konci dostane svoj príchod

• Preklad: Každé prasa dostane svoj San Martín.

Zlí ľudia, skôr či neskôr, platia za svoje povinnosti.

32. Jedenásť v modrom mesiaci

• Preklad: Od figov po figy.

Hovorí sa, keď sa niečo stane veľmi zriedka av neočakávaných chvíľach.

33. Všetky smútky s chlebom sú menšie

• Preklad: Sorrows s chlebom sú menšie.

Neexistuje žiadny väčší problém, ako keby ste nemali jesť alebo byť schopný živiť sa. Inými slovami, všetky problémy majú riešenie.

34. Chytený medzi dvoma stoličkami

• Preklad: Plávanie medzi dvoma vodami.

Vyjadruje sa nerozhodne a nevie, čo má robiť. Musíte sa rozhodnúť, ale nevysvetlite to.

35. Všetka práca a žiadna hra robí Jacka otupeným chlapcom

• Preklad: Na chvíľu sa musíte pobaviť a odložiť prácu.

Žijeme len raz, takže si musíte vychutnať tento život a mať zábavné a príjemné chvíle.

36. Znalosť chová opovrhnutie

• Preklad: Znalosť plemien opovrhnutia.

V niektorých prípadoch, s časom, stráviť veľa chvíľ s človekom nás môže nudiť a obťažovať ich prítomnosť.

37. Tí, ktorí čakajú, sa stávajú dobrými vecami

• Preklad: Dobré veci sa dejú v tých, ktorí vedia čakať.

Trpezlivosť má cenu.

38. Reťazec je len taký silný ako jeho najslabší článok

• Preklad: reťaz je taká silná ako jej najslabší článok.

Silný obraz, ktorý zdôrazňuje, že aj veľké organizácie môžu mať tak zraniteľný bod, že ich ochromí.

39. Nepočítajú sa pre kurčatá skôr, ako sa vyliahnu

• preklad; Nepočítajte na kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.

Je lepšie držať nohy na zemi a nebrať za samozrejmosť veľmi optimistickú budúcnosť.

40. Včasný vták chytí červa

• Preklad: Najskorší vták dosiahne dážďovku.

Príprava dopredu môže poskytnúť konkurenčnú výhodu.

41. Obraz stojí za tisíc slov

Preklad: Obrázok stojí za tisíc slov.

Existujú pocity, ktoré vysvetľujú viac ako textové informácie.

42. Nikto nie je ostrov

• Preklad: žiadny človek nie je ostrov.

Nežijeme izolovane, ale sme súčasťou sociálneho systému.

43. Pero je mocnejšie ako meč

• Preklad: Pero je viac cnostné ako meč.

Sila myšlienok je väčšia ako sila konkrétneho násilia.

44. Ak budete stavať, budú jesť

• Ak staviate, prídu.

Ak chcete mať šťastie, musíte najprv pracovať, aby sa to stalo.

45. V mori je vždy viac rýb

• Preklad: V mori je viac rýb

Obzvlášť sa používa príslovie s cieľom nájsť partnera.