Aký je rozdiel medzi „do“ a „make“?

robiť. Toto sloveso môže mať veľký počet oblastí použitia a rôzne konotácie, hoci jeho význam bude takmer vždy spojený s činnosťou.

Pre španielskeho hovorcu môže byť ľahké používať také sloveso, najmä vzhľadom na to, že ho používame pre najrôznejšie situácie. Keď však hovoríme iným jazykom, môžeme nájsť komplikáciu: nájsť rôzne slová pre aspekty, ktoré náš rodný jazyk zjednocuje.

To je to, čo sa deje so slovesom robiť a robiť, ktorý v širokej škále situácií môže mať takmer rovnaký význam, keď sa odvolávajú na konanie. ** "Robiť niečo" alebo "Robiť niečo"? Aký je rozdiel medzi „robiť“ a „robiť“? **

• Súvisiaci článok: "80 najlepších krátkych viet v angličtine (s prekladom)"

Hlavné rozdiely medzi slovesami "do" a "make"

Slovesá „robiť“ a „robiť“ sú v mnohých smeroch podobné. Obidva sú nepravidelné slovesá, ktoré sa dajú preložiť do španielčiny ako "robiť" a ktoré zahŕňajú rozvoj určitého typu aktivity. Nie je nezvyčajné, že rečníci iných jazykov mýlia obidve slovesá.

Napriek tomu, že to môže byť mätúce a komplikované pochopiť pre ne-rodeného hovorcu, pravdou je, že slovesá "robiť" a "robiť" majú sériu charakteristík, ktoré ich odlišujú. Nižšie a v tomto článku sa pokúsime určiť, aké sú tieto rozdiely.

1. Zaostrite

V teoretickej, Hlavný rozdiel medzi oboma slovesami je, že sloveso "robiť" sa používa na rozprávanie o vykonávaní činnosti, so zameraním na skutočnosť, že ho vykonali, alebo na vyjadrenie všeobecných myšlienok. Použitie "robiť" je bližšie k myšlienke vytvoriť alebo niečo urobiť, viac zamerať na výsledok akcie. Je dôležité mať na pamäti, že to nie je vždy pravda, ale vyjadruje všeobecný trend. Niektoré príklady sú nasledovné:

• Robím šport (robím šport)
• Snažil som sa prísť a myslieť si, že som chorý (vynaložil úsilie, aby prišiel napriek tomu, že je chorý)

2. Úroveň špecifickosti

Ďalší veľký rozdiel možno nájsť v tom, že ako všeobecné pravidlo sloveso „Urobiť“ sa vzťahuje na konkrétny úkon alebo činnosť, zatiaľ čo "robiť" sa vzťahuje na všeobecné a nešpecifické činnosti. Niektoré príklady sú nasledovné:

• Urobte nejaké myslenie (Myslite trochu)
• Robím nejaký nábytok pre môj dom (robím nejaký nábytok pre môj dom)

3. Produkt alebo nie?

V oboch prípadoch hovoríme o realizácii nejakého druhu akcie. Niekedy je však možné pozorovať, že zatiaľ čo sloveso "robiť" sa vzťahuje na skutok samotného konania, ktoré zvyčajne nekončí tvorbou niečoho, sloveso "robiť" sa používa v týchto akciách ktoré majú hmatateľný výsledok vo forme nejakého produktu z akcie, ktorá môže byť fyzická alebo nie (môžeme napríklad hovoriť o kompromisoch a / alebo symbolických prvkoch). Napríklad:

• Urobí nejaký výskum.
• Kedysi sme urobili loď (Akonáhle sme urobili loď)

4. Pomocný

Sloveso "robiť" sa často používa ako pomocné sloveso v iných vetách v tom, že nemá skutočný význam "robiť". Jeho použitie vo výslužných frázach je časté a kladie väčší dôraz na konkrétne kroky, ktoré sa budú vykonávať, než na to, že to robí sám. V skutočnosti, ak sa pokúsime preložiť veľa viet v angličtine do španielčiny, sloveso "robiť" sa často stráca. Sloveso spravidla má väčší význam, a keď sa používa, zvyčajne sa robí, aby sa zdôraznila skutočnosť, že ste vykonali nejakú akciu alebo niečo vytvorili. Dva príklady sú nasledujúce.

Robím sľub "(Robím sľub) Vedeli ste to? (Vedeli ste?)

5. Znalosť toho, čo sa deje

V nadväznosti na úroveň špecifickosti alebo všeobecnosti môžeme konštatovať, že sloveso "robiť" možno použiť, keď hovoríme o tých akciách, o ktorých nemáme žiadne predchádzajúce vedomosti, samotná činnosť nie je indikovaná alebo sa v rozhovore neobjavili dovtedy. Sloveso "robiť" sa zvyčajne vzťahuje na oveľa konkrétnejšie prvky, ktoré sú v konverzácii označené (Dokonca aj v tom istom momente ako je vyslovená veta). Ak chcete uviesť príklad, ponecháme dve vety:

• S touto situáciou zarába peniaze (s touto situáciou zarába peniaze)
• Neviem, čo si o tom myslieť (neviem, čo si o tom myslieť)

6. Odkaz na sociálne aspekty

Sloveso "robiť" sa zvyčajne objavuje v tých frázach, v ktorých sa hovorí o interakcii medzi dvoma ľuďmi alebo bytosťami, či sú alebo nie sú konverzačnými prvkami. Napríklad sľuby, záväzky, diskusie ... sú niektoré príklady situácií, v ktorých sa zvyčajne používa sloveso "robiť". „Robiť“ zvyčajne hovorí o myšlienkach, činoch a viacerých jednotlivých prvkoch. Môžu to byť napríklad tri frázy:

• Urobím si reč (urobím reč)
• Máme návrh na vytvorenie (máme návrh na vytvorenie)
• Urobím riad (urobím riad)